Hi silvaccordex01,
I don't know what Escort would charge to replace the cords and external cases. They possibly might be able to replace just the cables since the epoxy stuff they use seems to not cure to a rock hardness. Maybe its possible that they can use solvent and dig out the epoxy, install new wires, and reseal the cables through the case hole.
Since the cut is a foot back from each head, it is possible to repair the cables and make the repair watertight. It just takes patience and some time to do right. Check with Escort first and see what they have to say regarding repairing the cut cables. They might even have a new flash for your ZR3 heads as well. If they are going to charge you an arm and a leg, then PM me and I will give you detailed step by step instructions on how you can repair the cables yourself. If the similar repairs which I did on phone style cables for one of my outdoor telescopes can last for 6 years outdoors, I am pretty confident that a similar repair will hold up just as well. BTW, there is nothing like the sound of a lawnmower going "thunk" when it cuts through multiple data cables!

Bookmarks